"꺼삐딴 리" 영/일/중문 번역 + 분석
.png)
꺼삐딴 리 "1962년"이라는 년도의 상징적 의미: 국가재건최고회의 박정희 의장의 이름이 알려지던 시절. 박정희에 대한 풍자와 비판. (이인국 박사는 이명학 의사 + 박정희 전 대통령 을 섞어놓은 인물이다. 이를 알 수 있는 부분은, 일본령 조선 시절 천황으로부터 금장시계를 받았다는 점과, 해방정국 시기, 남로당에 가입하여 활동한 전적과, 이후 대한민국 국군의 창립 멤버로써는 미국과 우호적인 모습, 특히 1961년 5.16 군사혁명 이후에 자신의 과거 논란을 뒤엎는 "국시 반공선언"을 하였기 때문임. 극도로 "세상"이 변하고 혼란하던 해방정국 시기, 한 개인이자 약소국(피지배 식민지국가)의 엘리트(지식인)계층의 모습을 문학이라는 예술로 함축하여 표현학 작품. (배경은 1961-1962년 대한민국, 개발 도상국이며, 미국식 근대 건물들 (1950년대 기술력으로 만들어진 건물들이 들어서기 시작한 시기, TV 휴대폰, 컴퓨터 절대 등장해서는 안됨, 당시 사진들을 기반으로 한 레트로 시대임) 꺼삐딴 리 전문: 수술실에서 나온 이인국(李仁國) 박사는 응접실 소파에 파묻히듯이 깊숙이 기대어 앉았다. 그는 백금 무테안경을 벗어 들고 이마의 땀을 닦았다. 등골에 축축이 밴 땀이 잦아 들어감에 따라 피로가 스며 왔다. 두 시간 이십 분의 집도(수술칼을 잡음). 위장 속의 균종(菌腫)(혹과 비슷한 종기) 적출. 환자는 아직 혼수상태에서 깨지 못하고 있다. 수술을 끝낸 찰나 스쳐 가는 육감 그것은 성공 여부의 적중률을 암시하는 계시 같은 것이다. 그러나 오늘은 웬일인지 뒷맛이 꺼림칙하다. 그는 항생질 의약품이 그다지 발달하지 않았던 일제 시대부터 개복(배를 가름) 수술에 최단 시간의 기록을 세웠던 것을 회상해 본다. 맹장염이나 포경 수술, 그 정도의 것은 약과다. 젊은 의사들에게 맡겨 버리면 그만이다. 대수술의 경우에는 그렇게 방임할 수만은 없다. 환자 측에서도 대개 원장의 직접 집도를 조건부로 입원시킨다. 그는 그것...