日本と日本語と俺の話
2024년 2월 경 블로그에 글을 작성하였으나 컴퓨터 문제로 전부 날아가 버려서, 더 내용을 더해서 쓴다. 오늘은 2024년 6월 26일 시험기간이다. 시간이 별로 없기에 한국어로 쓴다. 꼭 추후 일본어로 번역해둬라. ２０２４年２月頃ブログに書いたがパソコン問題で全て失ってしまって、もっと内容を加えて書く。今日は２０２４年６月２６日試験期間。時間のないので韓国語で書く。ぜひ日本語でも翻訳して置けよ。 내가 일본이라는 존재를 인식하게 된 것은 유치원 전 시기였을 것이다. 계기는 바로 아직도 생생하게 기억나는 외갓집 베란다에서 가지고 놀던 야마노테선 지하철 단칸장난감이다. 우리나라 2호선 안내방송으로 수출이 되어서 우리나라에서 2호선으로 판매가 되었지만, 눈이 예리했던 나는 단칼에 우리나라 지하철이 아님을 인지하고, 일본의 지하철임을 알게 되었다. 나에게 일본이란 존재는 그때는 지금처럼 알지는 못했다. 오히려 아버지께 들은 역사교육관과 민족사관이 일본에 처음 접하게 된 계기였다. 아버지께서는 일본에 대해서 우리나라를 과거 35년간 식민지비하였으며 우리나라 사람들을 못살게 굴었고, 우리나라가 약하고 너(우리 한국인 모두가) 열심히 살지 않고 나라가 힘도 의지도 없으면 다시 일본의 식민지가 될 것이라고 말씀하여 주셨다. 반복적으로 말이다. 사실 이때까지만 해도 집착이 심했던 나는 일본에 대한 인식은 했어도 관심은 전혀 없었고, 정말 우리를 괴롭혔던 사실만을 인지했고, 별다른 호감도 혐오감도 없이 당장 내 앞의 지하철과 기차들, 그리고 맛있는 음식과 나를 사랑해주는 부모님과 가족들만이 내 세상의 전부였다. 그렇게 살아오면서 나는 어느덧 만 5살에 영국으로 가게 되었고 영국에서도 기차를 타며 표를 모으는 원정은 계속되었다. 俺が日本という存在を認識した事に成ったのは幼稚園の前の時期で有るはずだ。きっかけは、まだも生動感と共に記憶する外家（母の親家）ベランダで持って遊んだ山手線の単間列車の玩具（おもちゃ）で有る。我が国（大韓民国）の2号線案内放送で 영국에서 나의 런던거주시절 절친이었던...